All figures
Reference corpus author1207–127332 lines
Rumi
Jalal al-Din Muhammad Rumi, thirteenth-century Persian poet, jurist, and Sufi mystic. Eight centuries on he is among the best-selling poets in the English-speaking world — usually in loose translation, which is why cited renderings matter.
Independently indexed citations from Bartlett's Familiar Quotations (1905) and Wikiquote — cited and licensed, not part of the curated verbatim registry.
“If you are irritated by every rub, how will your mirror be polished?”
I, 2980 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“He whose intellect overcomes his desire is higher than the angels; he whose desire overcomes his intellect is less than an animal.”
Kabir Helminski (ed.) The Rumi Collection: An Anthology of Translations (2000)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“The fault is in the one who blames. Spirit sees nothing to criticize.”
Timothy Freke, Rumi Wisdom: Daily Teachings from the Great Sufi Master (2000)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“This discipline and rough treatment are a furnace to extract the silver from the dross. This testing purifies the gold by boiling the scum away.”
I, 232-3 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Fortunate is he who does not carry envy as a companion.”
I, 431 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“The idol of your self is the mother of all idols. To regard the self as easy to subdue is a mistake.”
I, 760-2 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“If you wish mercy, show mercy to the weak.”
I, 822 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“If you dig a pit for others to fall into, you will fall into it yourself.”
I, 1311 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Many of the faults you see in others, dear reader, are your own nature reflected in them.”
I, 1319 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“The lion who breaks the enemy's ranks is a minor hero compared to the lion who overcomes himself.”
I, 1389reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Were there no men of vision, all who are blind would be dead.”
I, 2133 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“If you are wholly perplexed and in straits, have patience, for patience is the key to joy.”
I, 2908 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Anyone in whom the troublemaking self has died, sun and cloud obey. As his heart is afire with knowledge and love, the sun cannot burn him.”
I, 3004-5 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“If you wish to shine like day, burn up the night of self-existence. Dissolve in the Being who is everything.”
I, 3009-12 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“There is no worse sickness for the soul, O you who are proud, than this pretense of perfection. The heart and eyes must bleed a lot before self-complacency falls away.”
I, 3213-5 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“God turns you from one feeling to another and teaches by means of opposites, so that you will have two wings to fly, not one.”
II, 1552; 1554 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“When the remedy you have offered only increases the disease, then leave him who will not be cured, and tell your story to someone who seeks the truth.”
II, 2067 (tr. Helminski, 1990)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Whoever enters the Way without a guide will take a hundred years to travel a two-day journey.”
III, 588 (tr. W. C. Chittick, 1983)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Even though you're not equipped, keep searching: equipment isn't necessary on the way to the Lord.”
III, 1445-49 (tr. Helminski, 1996)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“If an ant seeks the rank of Solomon, don't smile contemptuously upon its quest. Everything you possess of skill, and wealth and handicraft, wasn't it first merely a thought and a quest?”
III, 1445-49 (tr. Helminski, 1996)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Come, seek, for search is the foundation of fortune: Every success depends upon focusing the heart.”
III, 2302-5 (tr. Helminski, 1996)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“That which God said to the rose, and caused it to laugh in full-blown beauty, He said to my heart, and made it a hundred times more beautiful.”
III, 4129 (tr. Helminski, 1996)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Many have been led astray by the Qur'an: by clinging to that rope many have fallen into the well. There is no fault in the rope, O perverse man, for it was you who had no desire to reach the…”
III, 4210-11 (tr. Helminski, 1996)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“When you see anyone complaining of such and such a person's ill-nature and bad temper, know that the complainant is bad-tempered, forasmuch as he speaks ill of that bad-tempered person, because he alone is good-tempered who is quietly forbearing towards…”
IV, 771-4 (tr. Helminski, 1996)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“How can these works and this earning in the way of righteousness be accomplished without a master, O father? Can you practice the meanest profession in the world without a master's guidance?”
V, 1051-55 (tr. Chittick)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Are you fleeing from Love because of a single humiliation? What do you know of Love except the name? Love has a hundred forms of pride and disdain, and is gained by a hundred means of persuasion. Since Love is…”
V, 1163-1169 (tr. Helminski, 1996)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“If in thirst you drink water from a cup, you see God in it. Those who are not in love with God will see only their own faces in it.”
VI, 3640 (ed. Fadiman and Frager, 1997)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“I died as a mineral and became a plant, I died as plant and rose to animal, I died as animal and I was Man. Why should I fear? When was I less by dying? Yet once more I shall…”
"I Died as a Mineral" (tr. R. A. Nicholson, 1914)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“The branch might seem like the fruit's origin: In fact, the branch exists because of the fruit.”
"You Are the Macrocosm" (tr. Andrew Harvey, 1999)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Love is the path and road of our Prophet We were born from Love and Love was our mother. O you who are our mother, you are hidden within veils, Concealed from our disbelieving natures”
"The States of the Lover" (tr. Gamard and Farhadi, 2008)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“I am so happy, I cannot be contained in the world; But like a spirit, I am hidden from the eyes of the world. If the foot of the trees were not tied to earth, they would be pursuing me;…”
1740:1-3 (tr. Fatemeh Keshavarz, 1998)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
“Study me as much as you like, you will not know me, for I differ in a hundred ways from what you see me to be. Put yourself behind my eyes and see me as I see myself, for I…”
1372:A1:168 (tr. John Baldock, 2005)reference only0.60
Wikiquote, CC BY-SA 4.0Full provenance →
Said something yourself? Put it on the record — $5.
A timestamped public registration for your own line — before someone else claims it.